Emissora:	SBT/Cartoon Network/Boomerang
Ano de estréia:	2007
Versão Brasileira:	Herbert Richers/Álamo

Clique aqui para acessar o guia oficial de episódios de Chaves ANIMADO

Lançada em 2006, a série animada oficial de Chaves é uma produção da Ánima Estudios (empresa mexicana de animação que é a maior da América Latina) em parceria com Roberto Gómez Fernández, filho de Bolaños, e com a supervisão geral do próprio Chespirito. Os direitos de exibição e distribuição, é claro, são da Televisa. A Ánima leva cerca de duas semanas para realizar um único episódio, pois se trata de uma animação avançada e detalhista. Além de software 3D, o estúdio trabalha com a ferramenta Adobe Flash para realizar as façanhas da turma do Chaves em desenho animado.

É um trabalho muito bem feito e pensado. Afinal, nada pode fugir muito do estilo do criador, Chespirito. Ao todo, são cerca de 100 especialistas trabalhando na produção do desenho. Cada capítulo custa mais de 200 mil mangos! A primeira temporada traz 26 histórias, sendo 13 adaptações de episódios originais da série e 13 roteiros inéditos, abrindo novas possibilidades para o mundo de Chaves.

O desenho não conta com a Chiquinha pois os direitos autorais da personagem não pertencem mais a Chespirito e sim à sua intérprete, María Antonieta de las Nieves. Não houve acordo entre os dois e a menina pintadinha, banguela, quatro-olhos e chorona ficou de fora da série. Episódios sem a Chiquinha lembram a temporada de 1974 de Chaves, quando a atriz deixou a série para fazer um programa solo - mas retornou à vila em 75. Os fãs esperam que esse regresso também aconteça no desenho!

Todos os países da América Latina adquiriram a série animada. Seu nome original é apenas "El Chavo". No Brasil, foi lançada no primeiro dia do ano de 2007 com o nome de "Chaves em Desenho Animado". A versão brasileira ficou a cargo da grande Herbert Richers, sob direção de Carlos Seidl. Porém, uma parte da dublagem é feita em São Paulo, com os dubladores paulistas dirigidos por Herbert Jr., em estúdios da Álamo alugados pela Herbert.

Detalhes nunca vistos e mistérios da série originais poderão aparecer neste desenho, graças aos recursos criativos de animação deste projeto que permite uma visão inédita da vila e de seus famosos inquilinos.

Dubladores do Desenho no Brasil:

O SBT adquiriu os direitos de exibição do desenho no Brasil. As dublagens estão sendo feitas nos estúdios Herbert Richards, no Rio de Janeiro, e na Álamo, em São Paulo.

Tatá Guarnieri (Chaves)

Carlos Seidl (Seu Madruga)

Marta Volpiani (Dona Florinda / Pópis)

Gustavo Berriel (Nhonho / Sr. Barriga)

Osmiro Campos (Prof. Girafales)

Beatriz Loureiro (Bruxa do 71) *Helena Samara dublou a 1ª temporada (foi seu último trabalho)

Sérgio Stern (Quico)

Waldir Fiori (Jaiminho)

Duda Espinoza (Godines)

*Alexandre Marconato (Godines na primeira temporada)

*Marcelo Torreão (Sr. Barriga na primeira temporada)

. Tânia Gaidarji (Glória) - 1ª Temporada
. Leda Figueró (Paty) - 1ª Temporada
. Aline Ghezzi (Paty)
. Andréa Murucci (Glória)