Marta Volpiani foi a dubladora que mais trabalhou nas séries de Chespirito, somando tudo o que já dublou. Ela sempre fez a voz da atriz Florinda Meza, em todos os papéis e em todos os programas já exibidos no Brasil: Chaves, Chapolin, Programa Chespirito, Clube do Chaves e, hoje, continua dublando para DVD e ainda atua no Desenho do Chaves! Isso somado ao fato de Florinda Meza sempre estar presente em praticamente TODOS os episódios e quadros gravados, quase tanto quanto o próprio Chespirito - tirando os esquetes mais antigos.

Deu à Dona Florinda o tom certo, de uma senhora de respeito e digníssima dama "da alta". A interpretação de Marta é tão boa e natural que sua voz parece se encaixar mais às personagens que a voz da própria atriz! Sua voz foi perfeita também para compor as mocinhas feitas por Florinda em Chapolin e, especialmente, para compor a Pópis, eternizada por sua cômica voz fanha.

Marta era atriz de novelas e, quando acabou de gravar "Meus filhos, minha vida" (SBT), foi convidada para dublar 'Chaves' por seu amigo Marcelo Gastaldi, que a chamou e falou: "Marta, vem cá... Você vai dublar uma das maiores séries de TV que esse país já conheceu".

A atriz fez a voz da narradora no desenho Guerreiras mágicas Rayhearth. Também dublou a Hissae na clássica série Winspector, e a Helen, de Waterworld. Fez a voz de Emma Thompson no filme "Júnior". Também já dublou Yoko Ono em um filme sobre ela e John Lennon (que foi dublado por Marcelo Gastaldi). E a Marilyn Monroe em "Quanto mais quente, melhor".

Atualmente, Marta não trabalha mais como atriz. Seu único trabalho artístico que segue fazendo sempre é a dublagem da Dona Florinda, da Pópis, da Chimultrúfia e de tantas outras personagens encantadoras de Florinda Meza.

Novelas:
- (1980, TV Bandeirantes) Cavalo Amarelo
- (1982, SBT) A Leoa
- (1982, SBT) Destino
- (1983, SBT) Anjo Maldito
- (1983, SBT) Vida Roubada
- (1984, SBT) Meus filhos, minha vida
- (1996, Rede Record) Por amor e ódio