Chespirito, o homem que deu vida a

Chaparrón, Chapolin, Chómpiras, Chapatin e Chaves.

Em 21 de fevereiro de 1929, nascia aquele que se tornaria eterno na arte da comédia e atravessaria o século levando humor e sorrisos a várias gerações. O nosso pequeno Shakespeare é um homem de grandes recordes.

Chespirito (apelido artístico de Roberto Bolaños) interpretou Chapatin [Chapatín], Chapolin [Chapulín], Chaves [Chavo], Chômpiras [Chómpiras] e Chaparrom [Chaparrón] na TV. No cinema, ele foi Chanfle, e também Charrito.

Seguiu a comédia de Chaplin. Criou personagens como Chimoltrúfia e Chiquinha [Chilindrina]. No original, a marreta biônica de Chapolin tem o nome de chipote chillón. Já a corneta paralizadora tem o nome original de chicarra paralizadora. Falando em Chapolin, lembram-se do episódio da paródia da Branca de Neve e os Sete Chapolins... Digo, os Sete Anões? Tchuin-tchuin-tchunclain? Pois então, no original é Churi-churi-funflays, sempre a marca CH! Inclusive no espelho mágico: a cerveja Cheves! Ah, no episódio do Fausto, tinha a varinha do Diabo: Chirrim-chirriom! Chespirito também interpretou o famoso pianista Chopin. Lembram? E quando ele encolhia, tomando uma de suas famosas pastilhas encolhedoras? Ou seriam pílulas de nanicolina? Ou polegarina?! Bem, o que importa é que no original, vale saber, é chiquitolina!

E o Chaves? Em um episódio, ele queria pegar os churruminos, que só existiam na sua imaginação de criança com fome. Em outro, Seu Madruga quis plantar uma mudinha de chirimóia. Falando em Seu Madruga, Quico grita para ele, no original, "Chusma, chusma!", em lugar do nosso "gentalha". Mas a irritação de Seu Madruga não muda! E tudo por culpa de quem? Do Chaves de novo! (o original seria: "Del Chavo del Ocho" – Chaves do Oito, canal de TV em que era transmitida a série inicialmente no México). E por falar em episódio perdido, os espíritos zombeteiros, no original, são chamados espíritus chocarreros.

"É que me escapuliu..." Opa! A versão original desta frase tão famosa do Chaves traz a marca CH: "Se me chispoteó...". Bem, por culpa do Chaves ou não, Seu Madruga sempre acabava apanhando da velha coroca. Ou melhor, vieja chancluda! Mas nem sempre foi assim: é só relembrar a bela trilogia dos churros!

O Chaves inventava cada coisa... Chapulifórnio, um amigo imaginário. Chinforímpula (escrevi certo?), um desenho seu. Não vamos continuar. Chespirito praticamente criou um dicionário só de palavras iniciadas com CH que, em espanhol, corresponde a uma letra do alfabeto (e não a um dígrafo como em nossa língua): la che (lê-se: /tchê/). E vocês não imaginam a quantidade dessas palavras que se perderam na dublagem, porque a tradução/adaptação não seria possível em português.

Por isso quando falamos CH, automaticamente estamos nos referindo a Chespirito e a tudo o que o envolve: seus personagens, seus programas, suas piadas, tudo.

Às vezes nos sentimos como se o CH estivesse impresso em nossos corações, da mesma maneira que aparece na roupa do Chapolin... Isso é sinal de que saber admirar Chespirito é também saber amar.

Parabéns, Chespirito. Com muito amor, desejamo-lhe saúde. E muitos anos ainda para continuar experimentando o sabor das vitórias que conquistou com sua genialidade e sua energia.

por Gustavo Berriel